Toni Milovan

Osnovna pravila za lokalizaciju su jednostavna. Web stranice izrađene u nekoliko jezičnih verzija moraju biti konzistentno, smisleno i pravopisno točno prevedene. Sam sadržaj rijetko predstavlja problem no s korisničkim sučeljima je drugačije. Pogledajmo na primjer standardni izbornik web stranica.
Svaki glavni izbornik na web stranicama neke komercijalne organizacije ima otprilike sljedeće stavke:

Home
Products/Services
Support
…
About
Contact

Od njih su “Home”, […]

Dosta često ljudi pitaju koji je najbolji način za postići dobar rating na tražilicama poput Google-a.
Najčešći je odgovor vjerojatno: koristite standarde, koristite tekst umjesto slika i flasha, pišite tekstove koje sadrže ključne riječi (one koje posjetitelji upisuju u tražilicu) i često mjenjajte sadržaj naslovne stranice.
Istina da postoje brojni trikovi koji mogu privremeno zbuniti tražilicu i […]